原標(biāo)題：印媒：印度為何承擔(dān)不起與中國貿(mào)易戰(zhàn)的后果？

　　《印度經(jīng)濟(jì)時報》8月17日文章，原題：為何印度必須認(rèn)真對待中國發(fā)出的貿(mào)易戰(zhàn)警告

　　最近，印度對中國93項(xiàng)產(chǎn)品施加反傾銷關(guān)稅。中國并不打算容忍此舉。中國媒體已敦促本國公司三思在印投資的風(fēng)險，并警告新德里要為這一不妥當(dāng)行為可能引發(fā)的后果做好準(zhǔn)備�！董h(huán)球時報》文章警告，中國可用限制印度產(chǎn)品的辦法輕松報復(fù)，盡管這對中國而言在經(jīng)濟(jì)上并不理智。在印度對中國產(chǎn)品施加反傾銷稅后，中印貿(mào)易戰(zhàn)正迫近。

　　印度為何承擔(dān)不起與中國開打貿(mào)易戰(zhàn)的后果？請考慮以下因素。去年，印度對華貿(mào)易赤字升至465.6億美元。中國對印出口總額達(dá)583.3億美元，比2015年增長0.2%。印度對華出口則下降至117.6億美元，比2015年減少12%。

　　中國對印出口額僅占其總出口額的2%。因此，即使印度抵制所有進(jìn)口自中國的產(chǎn)品，對中國也不構(gòu)成重大影響。

　　盡管中國需為制造業(yè)產(chǎn)品找到新市場。但中國可開發(fā)其他亞洲國家，甚至是非洲、歐洲，不用靠印度。

　　目前，印度每年進(jìn)口電信設(shè)備總值超過7000億盧比，中國公司在印度電信市場占據(jù)統(tǒng)治性地位。印度制藥業(yè)也嚴(yán)重依賴中國進(jìn)口。電力行業(yè)是印度另一個必須依賴中國進(jìn)口的領(lǐng)域。在（印度的）第12個五年規(guī)劃期間，印度近30%發(fā)電能力需從中國進(jìn)口。在快速增長的太陽能領(lǐng)域，2016年4月至2017年1月，進(jìn)口自中國的太陽能設(shè)備占據(jù)印度87%的市場。

　　印度大眾的印象是，中國正對印傾銷消費(fèi)產(chǎn)品。但事實(shí)上，印度在生產(chǎn)資料產(chǎn)品上依賴中國，減少廉價生產(chǎn)資料產(chǎn)品進(jìn)口將推高（印度的）生產(chǎn)成本。印度可以與中國開打貿(mào)易戰(zhàn)，但前提是必須扭轉(zhuǎn)對華貿(mào)易局面，而這需要10年的制造業(yè)增長。（王曉雄譯）