原標(biāo)題：韓媒：3月以來韓國游戲?qū)θA出口為零中國游戲卻登上韓國榜單

【觀察者網(wǎng)綜合報道】韓國游戲曾在中國頗為風(fēng)靡，但近年來中國已成功逆襲。自3月以來，韓國游戲?qū)θA出口為零，卻已有三款中國手游在韓國Google Play銷售榜名列前茅。韓國業(yè)界人士還認(rèn)為，中國手游技術(shù)早在1年半前就超越了韓國。但那時，中國游戲整體設(shè)計感比較落后，如今已找不到任何瑕疵。

海外網(wǎng)援引韓聯(lián)社消息稱，19日，據(jù)自由韓國黨議員金碩基介紹，韓國文化產(chǎn)業(yè)振興院發(fā)布的《韓國游戲?qū)θA出口現(xiàn)狀》顯示，今年1～2月份僅有5款韓國游戲進(jìn)入中國市場，3月以后出口量為零。而在2014年～2016年期間，共有48款韓國游戲進(jìn)軍中國。金碩基稱，今年韓國游戲面臨如此局面，與“薩德”矛盾有關(guān)。

金碩基表示，與此同時，今年第一季度的韓流出口額同比減少31.1%（約為6千億韓元）。他說，“政府應(yīng)該努力提高國際競爭力，為韓國內(nèi)容產(chǎn)業(yè)借助韓流東風(fēng)進(jìn)軍世界市場提供保障。”

目前韓國游戲在華遇冷，同幾年前韓游在中國的火爆形成了鮮明的對比。據(jù)韓聯(lián)社2014年10月報道，隨著中國游戲產(chǎn)業(yè)迅速發(fā)展、玩家快速增加，中國成為韓國游戲產(chǎn)業(yè)最大出口對象國，占據(jù)韓國游戲產(chǎn)業(yè)出口市場近四成份額。

而在今年，韓國游戲甚至無法打入中國市場。自3月以來，韓國游戲?qū)θA出口為零。韓國游戲公司股價應(yīng)聲下跌。美國石英財經(jīng)網(wǎng)站刊文稱，先是流行音樂和旅游業(yè)，現(xiàn)在又是游戲業(yè)，韓國多個產(chǎn)業(yè)在中國節(jié)節(jié)敗退。

實際上，韓國游戲在華風(fēng)光不再，不能僅僅歸咎于“薩德”。中國本土游戲異軍突起，不僅“搶奪”韓游中國市場份額，還風(fēng)靡韓國，在韓國游戲市場開辟一席之地。據(jù)韓國《亞洲經(jīng)濟(jì)》7月報道，中國游戲已經(jīng)擺脫韓國游戲界“低人一等”的形象，實現(xiàn)成功逆襲。截至當(dāng)月24日，三款中國手游在Google Play韓國的銷售排行榜名列前茅。報道稱，中國龐大的市場規(guī)模和雄厚的資本，給韓國手游業(yè)界帶來巨大壓力。

韓國業(yè)界人士還表示，中國手游技術(shù)早在1年半前就超越了韓國。但那時，中國游戲整體設(shè)計感比較落后，如今已找不到任何瑕疵。甚至有觀點認(rèn)為，中國游戲擠占了韓國小型游戲公司的發(fā)展空間，讓后者失去了立足之地。

▲韓國游戲玩家

▲中國游戲玩家

中國游戲正走向全球

另據(jù)參考消息20日綜合外媒報道，目前，中國游戲的影響力正在延伸至全球。

英國《每日電訊報》曾刊文指出，中國游戲廠商“出海”，首先會將目光瞄準(zhǔn)東南亞、印度、南美等新興市場。

一些中國游戲已經(jīng)開始進(jìn)軍海外幾十個國家的陣地，甚至還曾坐上了第一名的寶座。

在俄羅斯，一款中國游戲曾穩(wěn)坐暢銷榜榜首一年之久。2017年4月，共有26款中國游戲沖進(jìn)俄羅斯暢銷榜前100名。而在暢銷榜的前20名中，中國游戲占據(jù)半壁江山。

▲2017年7月俄羅斯iOS、GooglePlay綜合榜排名，共有6款游戲為中國游戲。

中國游戲廠商正努力在俄羅斯?fàn)帄Z忠誠的用戶，策略包括開發(fā)俄羅斯玩家喜聞樂見的策略類游戲和角色扮演類游戲，推行游戲本地化，努力接近俄羅斯當(dāng)?shù)匚幕�以及堅持長線運營……未來，俄羅斯市場也將是中國游戲出口的重點。

雖然游戲世界是虛擬的，但人們在玩的過程中，還是會代入自己在現(xiàn)實生活中的心理。

2013年，開始有公司將中國游戲介紹到中東。而在這過程中，本地化是一個十分重要的環(huán)節(jié)——除了語言翻譯，還要把當(dāng)?shù)亓?xí)俗和文化因素考慮在內(nèi)。這家在中東進(jìn)口中國游戲的公司迅速擴(kuò)張，2014年時就已經(jīng)分別在迪拜、阿聯(lián)酋和埃及設(shè)立辦公室。

在東南亞，中國游戲也已經(jīng)名聲大噪。就拿泰國來說，那里有著很多中國手游的發(fā)行商和服務(wù)商，泰國的玩家也十分熱衷于接受中國的游戲產(chǎn)品，購買游戲應(yīng)用。

彭博社則注意到，游戲或許將成為中國文化出口的重要渠道之一。

大多數(shù)東南亞的玩家熟知中國文化與傳說，不少中國游戲正是基于這些元素開發(fā)的。彭博社認(rèn)為，借助游戲的東風(fēng)，中國的傳統(tǒng)小說也可能會在全球流行。

隨著時代的發(fā)展，人們對游戲的認(rèn)識逐漸改觀。英國《衛(wèi)報》今年4月報道，亞洲奧林匹克理事會與中國的體育公司宣布達(dá)成戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，電子競技將在2022杭州亞運會成為正式比賽項目。

▲韓國電競比賽現(xiàn)場