特朗普在白宮宣布美國(guó)承認(rèn)耶路撒冷為以色列首都。

原標(biāo)題：特朗普宣布耶路撒冷為以色列首都

海外網(wǎng)12月7日電美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月6日下午1點(diǎn)(北京7日凌晨2點(diǎn))，特朗普正式在白宮外交廳宣布美國(guó)承認(rèn)耶路撒冷為以色列首都。

特朗普在副總統(tǒng)彭斯的陪伴下走入充滿圣誕裝飾的白宮外交廳，上一次特朗普在此發(fā)表講話是11月15日，主題是亞洲出訪前的簡(jiǎn)報(bào);10月，他也同一個(gè)場(chǎng)地宣布不“認(rèn)證”伊朗核協(xié)議。

特朗普在約15分鐘的談話中先表示，“舊挑戰(zhàn)需要新的方式”，強(qiáng)調(diào)自己上任以來(lái)就是要以新腦袋解決美國(guó)這些舊問(wèn)題。

“今天我的宣布標(biāo)志著解決以色列和巴勒斯坦之間沖突的新方法的開始。” 特朗普說(shuō)，特朗普正式承認(rèn)耶路薩冷是“猶太人自古老時(shí)代建立的首都”，他說(shuō)到，“在過(guò)去的七十年來(lái)，以色列的人民建造了一個(gè)國(guó)家，在那里猶太人、穆斯林、基督徒以及所有有信念的民眾都能自由生活、敬仰他們的信仰。”

至于外界對(duì)于美國(guó)改變政策的各種歧見及可能引發(fā)區(qū)域動(dòng)蕩的質(zhì)疑，特朗普重申美國(guó)對(duì)和平協(xié)議的重視，“美國(guó)對(duì)于幫助加強(qiáng)雙方都同意的和平協(xié)議，保持強(qiáng)烈的承諾。我有意愿盡自己所有力量幫助達(dá)成這項(xiàng)協(xié)議”

特朗普在最后呼吁各方“有理論依據(jù)的邊論、不要暴力”。

以下為全文翻譯：

我上任的時(shí)候，我答應(yīng)以明亮的眼光和非常新的想法來(lái)看待世界的挑戰(zhàn)。我們不能再用同樣失敗的假設(shè)來(lái)解決問(wèn)題、重復(fù)過(guò)去的同樣失敗的策略。舊的挑戰(zhàn)需要新的方法。

今天我的宣布標(biāo)志著以色列和巴勒斯坦之間沖突，將用一個(gè)新方法的開始。

1995年，國(guó)會(huì)通過(guò)了耶路撒冷大使館法案(the Jerusalem Embassy Act)，敦促聯(lián)邦政府將美國(guó)大使館遷往耶路撒冷，并承認(rèn)這座如此重要的城市- 是以色列的首都。這個(gè)法案以壓倒、跨黨派多數(shù)票在國(guó)會(huì)通過(guò)，并在六個(gè)月前在參議院得到一致投票再次通過(guò)。

然而，二十多年來(lái)，美國(guó)歷屆總統(tǒng)都行使了法律的豁免權(quán)，拒絕將美國(guó)大使館移到耶路撒冷，或承認(rèn)耶路撒冷是以色列的首都。

歷任總統(tǒng)的作法是認(rèn)為推遲承認(rèn)耶路撒冷，將有助于推動(dòng)和平近程。有人說(shuō)他們?nèi)狈τ職�，但是他們�?dāng)時(shí)根據(jù)事實(shí)做出了最好的判斷。盡管如此，這個(gè)紀(jì)錄還是有的。經(jīng)過(guò)二十多年的推遲，我們并沒有離以色列和巴勒斯坦之間的持久和平協(xié)議更近一些�，F(xiàn)在還假設(shè)重復(fù)使用同樣的方式可以有不同的或更好的結(jié)果是愚蠢的。

因此，我認(rèn)定現(xiàn)在是正式承認(rèn)耶路撒冷為以色列首都的時(shí)候了。雖然以前的總統(tǒng)把這個(gè)作為一個(gè)重大的競(jìng)選承諾，但他們都沒有實(shí)現(xiàn)。今天，由我正式宣布。

我認(rèn)為這一行動(dòng)方針符合美國(guó)的利益，也能追求以色列與巴勒斯坦之間的和平。這是一個(gè)早該推進(jìn)的一步，以實(shí)現(xiàn)和平進(jìn)程和爭(zhēng)取達(dá)成持久的協(xié)議。

以色列是一個(gè)主權(quán)國(guó)家，有權(quán)像其他主權(quán)國(guó)家一樣決定自己的首都。承認(rèn)這是事實(shí)，是實(shí)現(xiàn)和平的必要條件。

70年前，在杜魯門總統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)下，美國(guó)承認(rèn)了以色列。自那時(shí)以來(lái)，以色列就以耶路撒冷- 猶太人在古代建立的首都—作為首都。今天，耶路撒冷是以色列現(xiàn)代政府、以色列議會(huì)、以色列最高法院、總理和總統(tǒng)官邸、以及許多政府部門總部的所在地。

幾十年來(lái)，正如我今年早些時(shí)候去以色列訪問(wèn)時(shí)那樣，歷任訪問(wèn)的美國(guó)總統(tǒng)、國(guó)務(wù)卿和軍事領(lǐng)導(dǎo)人都在耶路撒冷會(huì)見了以色列同伴們。

耶路撒冷不僅是三大宗教的心臟，現(xiàn)在也是世界上最成功的民主國(guó)家之一的心臟。過(guò)去七十年來(lái)，以色列人民建立了一個(gè)猶太人，穆斯林和基督教徒以及各種信仰的人民可以根據(jù)自己的信念和信仰自由地生活和敬拜的國(guó)家。

耶路撒冷是現(xiàn)在式，必須留下，這是猶太人在西墻上祈禱的地方、是基督徒走過(guò)十字架的地方、是穆斯林到清真寺朝拜的地方。

但是，這些年來(lái)，歷任美國(guó)的總統(tǒng)都拒絕正式承認(rèn)耶路撒冷為以色列的首都。實(shí)際上，我們根本不承認(rèn)任何的以色列首都。

但是今天，我們終于明白這一點(diǎn)：耶路撒冷是以色列的首都。這只不過(guò)是對(duì)現(xiàn)實(shí)的認(rèn)知。這也是正確的做法。這也是必須要做的事情。

這就是為什么，根據(jù)耶路撒冷大使館法，我還指示國(guó)務(wù)院開始準(zhǔn)備把美國(guó)大使館從特拉維夫遷到耶路撒冷。這(指示)將立即展開，包含聘請(qǐng)建筑師、工程師和規(guī)劃師，新的大使館建成后，將是對(duì)和平的一個(gè)壯麗貢品。

在發(fā)表這些聲明時(shí)，我也想明確地指出一點(diǎn)：這個(gè)決定無(wú)意以任何方式反映出我們對(duì)促成持久和平協(xié)議的堅(jiān)定承諾的背離。我們希望達(dá)成的協(xié)議，這對(duì)于以色列來(lái)說(shuō)是非常重要的，對(duì)于巴勒斯坦人來(lái)說(shuō)是非常重要的。 我們并沒有選邊站，包括以色列在耶路撒冷主權(quán)的具體界限、或解決有爭(zhēng)議的邊界。這些問(wèn)題取決于有關(guān)各方。

美國(guó)仍然致力于幫助推動(dòng)雙方都能接受的和平協(xié)議。我打算盡一切力量幫助達(dá)成這樣的協(xié)議。耶路撒冷毫無(wú)疑問(wèn)是這些談判中最敏感的問(wèn)題之一。如果雙方同意，美國(guó)將支持兩國(guó)都同意的解決方案。

于此同時(shí)，我呼吁各方維持耶路撒冷圣地的現(xiàn)狀，包括圣殿山(Temple Mount)，，也就是所謂的圣地(Haram al-Sharif)。

最重要的是，我們最大的希望是和平，人類心靈的普遍渴望。我以今天的行動(dòng)重申我國(guó)政府長(zhǎng)期以來(lái)對(duì)該地區(qū)和平與安全的未來(lái)的承諾。

當(dāng)然，對(duì)于這個(gè)公告，會(huì)有歧見或異議。但是我們有信心，最終，當(dāng)我們通過(guò)這些分歧來(lái)努力時(shí)，我們將會(huì)達(dá)到一個(gè)和平、更加了解和合作的境界。

這個(gè)神圣的城市應(yīng)該喚起人類最好的一面，把我們的視線提升到更高的地方;不要把我們拉回到已經(jīng)變得如此完全可以預(yù)測(cè)的舊戰(zhàn)斗。只要我們有意爭(zhēng)取，和平永遠(yuǎn)不會(huì)遙不可及。 所以今天我們呼吁冷靜、溫和，呼吁寬容的聲音勝過(guò)仇恨的傳播。我們的孩子應(yīng)該繼承我們的愛，而不是我們的沖突。

我再次重申今年早些時(shí)候在沙特阿拉伯歷史性的峰會(huì)上所傳達(dá)的信息：中東是一個(gè)文化，精神和歷史豐富的地區(qū)。它的人民是輝煌的，驕傲的，多樣的，充滿活力和強(qiáng)大的。但是，這個(gè)區(qū)令人難以置信的未來(lái)卻被是流血、無(wú)知和恐怖主義掌控。

彭斯副總統(tǒng)將在未來(lái)幾天前往該地區(qū)，重申我們致力于與整個(gè)中東地區(qū)的伙伴合作，打敗威脅子孫后代希望和夢(mèng)想的激進(jìn)主義。

現(xiàn)在渴望和平的人們趕走極端主義分子的時(shí)候。現(xiàn)在是所有文明國(guó)家和人民，用合理辯論、而非暴力處理分歧的時(shí)候�，F(xiàn)在是中東地區(qū)年輕和溫和的聲音為自己重申光明美好的未來(lái)的時(shí)候。

所以今天，讓我們重新走上一條相互理解和尊重的道路。讓我們重新思考舊的假設(shè)，并開放我們的心靈和想法面相各種可能性。最后，我請(qǐng)求地區(qū)的政治、宗教領(lǐng)導(dǎo)人;以色列和巴勒斯坦;猶太人，基督徒和穆斯林- 加入我們追求持久和平的崇高追求。

謝謝。上帝祝福你。上帝保佑以色列。上帝保佑巴勒斯坦人。上帝保佑美國(guó)。非常感謝你。謝謝。