原標(biāo)題：中國崛起意味美國衰落？美媒：二者可共存共榮 世界一同受益

參考消息網(wǎng)1月5日報(bào)道 美國《福布斯》雜志網(wǎng)站1月3日刊登作者格倫·盧克的文章，題為《中國的崛起是否意味著美國的衰落？》。文章摘編如下：

中國的崛起是否意味著美國的衰落？

我贊同的觀點(diǎn)是，21世紀(jì)初的世界遠(yuǎn)不像20世紀(jì)初的世界那樣是一場零和博弈。一個世紀(jì)以前，經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出和財(cái)富在很大程度上是由對自然資源和有形產(chǎn)出的擁有和獲取來定義的，而這往往是一種贏家通吃的博弈。

一桶油只能燒一次；兩個人不能擁有同一塊良田。到了緊要關(guān)頭，這些東西往往會落到拿著最多槍的人手里。因此，那是一個比現(xiàn)在殘酷得多的世界和年代，尤其是對輸家而言。

如今，財(cái)富和經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出主要是通過釋放人類生產(chǎn)力和創(chuàng)造力以及不斷重組經(jīng)濟(jì)和更有效配置資源的過程來創(chuàng)造的。許多辛苦而枯燥的工作可以交由機(jī)器和軟件去完成。富裕經(jīng)濟(jì)體的大部分GDP由服務(wù)業(yè)創(chuàng)造，這意味著社會相處得越融洽，就運(yùn)轉(zhuǎn)得越良好。

在這場博弈中，贏家傾向于采取協(xié)作與合作而不是對抗的方式。而且，由于這種財(cái)富大都能夠以非集中化的方式創(chuàng)造或復(fù)制出來，因此收益的分配更加平等，即便是相對的輸家，從絕對財(cái)富上來說也要比過去富足得多。

我們現(xiàn)在生活的世界遠(yuǎn)不是一個零和世界，這對每個人來說都是個好消息。

這并不意味著各個國家和經(jīng)濟(jì)體能夠避免一切沖突，也不意味著自然資源不再重要，但它肯定有助于緩解人類自私天性中較為極端的因素。

這就是為什么我認(rèn)為中國的崛起未必意味著美國的衰落。二者可以共存共榮——而如果是這樣的話，整個世界都會變得美好得多。（編譯/王雷）