7月21日，在美國(guó)俄亥俄州克利夫蘭舉行的共和黨全國(guó)代表大會(huì)上，共和黨總統(tǒng)候選人特朗普發(fā)表演講。（圖片來(lái)源：新華社）

　　中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)9月1日電 讓墨西哥掏錢在美墨邊境上豎起一道高墻，這是美國(guó)共和黨總統(tǒng)候選人唐納德·特朗普最為人所熟知的競(jìng)選政綱之一。然而，特朗普8月31日訪問(wèn)墨西哥時(shí)，卻決口不提要墨西哥人掏錢的事。這讓民主黨競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手希拉里·克林頓嘲諷特朗普是個(gè)敢說(shuō)不敢做的“懦夫”。

　　據(jù)美國(guó)廣播公司報(bào)道（ABC）報(bào)道，當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月31日下午，特朗普和墨西哥總統(tǒng)涅托舉行閉門會(huì)談。會(huì)談結(jié)束后，特朗普在聯(lián)合新聞發(fā)布會(huì)上表示：“我們沒有討論修建邊境墻應(yīng)當(dāng)由誰(shuí)出錢這件事�！比欢�有意思的是，涅托當(dāng)晚在社交網(wǎng)站“推特”（Twitter）上用西班牙語(yǔ)連發(fā)兩條信息，宣稱“會(huì)談一開始，我就申明墨西哥不會(huì)掏錢”，隨后會(huì)談轉(zhuǎn)向其他議題以一種“相互尊重的方式”繼續(xù)。

　　特朗普和涅托的話顯然相互矛盾，這讓外界猜疑是誰(shuí)沒說(shuō)實(shí)話。不過(guò)，墨西哥總統(tǒng)發(fā)言人披露的會(huì)談細(xì)節(jié)顯示，嚴(yán)格說(shuō)來(lái)兩個(gè)人都沒錯(cuò)。這位發(fā)言人稱，會(huì)談伊始，涅托發(fā)表聲明，其中一條內(nèi)容是明確表示墨西哥不會(huì)為修建美墨邊境墻埋單，此時(shí)特朗普沒有作直接回應(yīng)，所以正如特朗普所述“他們沒有討論這件事”。

　　眼見對(duì)手處境尷尬，希拉里方面自然不會(huì)袖手旁觀，而是選擇再踩上一腳。31日晚些時(shí)候，希拉里競(jìng)選團(tuán)隊(duì)發(fā)表聲明稱：“我們今天所看到的是一個(gè)自稱為終極‘交易能手’的男人，當(dāng)其面臨的人群不甚友善時(shí)卻沒有勇氣倡導(dǎo)實(shí)現(xiàn)競(jìng)選承諾�！�

　　希拉里個(gè)人的措辭更顯犀利。她在推特上發(fā)文稱，特朗普不敢提讓墨西哥掏錢修建邊境墻，這是“懦夫”的表現(xiàn)，“原來(lái)特朗普不是沒提，而是在房間里被駁回來(lái)了，然后就只能撒謊”。

　　當(dāng)天在墨西哥城舉行的聯(lián)合新聞發(fā)布會(huì)上，特朗普還一改之前的強(qiáng)硬做派、拼命柔化措辭，在他的口中，墨西哥移民從此前的“強(qiáng)奸犯”和“謀殺犯”變成了現(xiàn)如今“偉大的”、“令人驚嘆的”人民，稱贊在美國(guó)的墨西哥人“做出了巨大的貢獻(xiàn)”。他還把涅托稱作“朋友”。

　　英國(guó)廣播公司（BBC）分析稱，墨西哥總統(tǒng)涅托邀請(qǐng)?zhí)乩势粘鲈L，在國(guó)內(nèi)受到廣泛批評(píng)，因?yàn)檫@位美國(guó)地產(chǎn)大亨頻頻發(fā)表針對(duì)墨西哥發(fā)表不友好甚至攻擊性言論。墨西哥民眾還發(fā)起抗議示威反對(duì)特朗普來(lái)訪。特朗普顯然也意識(shí)到了自己的不受歡迎，但他仍然決心抓住此次出訪墨西哥的機(jī)會(huì)拉攏美國(guó)國(guó)內(nèi)的少數(shù)族裔選民。

　　“黨內(nèi)初選階段，特朗普火力全開，依靠大肆抨擊其他競(jìng)選人在非法移民和邊境安全問(wèn)題上立場(chǎng)軟弱來(lái)贏得選戰(zhàn)。如今，面對(duì)在少數(shù)族裔選民中倍受歡迎的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手希拉里，他不得不艱難轉(zhuǎn)型成行事溫和的‘外交官特朗普’�！盉BC指出，特朗普突然出現(xiàn)在墨西哥或許需要付出一定的代價(jià)，他可能更加難以擺脫在移民問(wèn)題上的強(qiáng)硬立場(chǎng)，同時(shí)會(huì)因?yàn)槲茨芘c墨西哥總統(tǒng)涅托正面過(guò)招而失去一些“死忠粉”的支持。

　　（譯者：諶融 編輯：嚴(yán)玉潔）