這是張愛(ài)玲香港大學(xué)學(xué)生紀(jì)錄,說(shuō)明:張愛(ài)玲,上海出世,生于一九二零年九月十九日(張愛(ài)玲的美國(guó)綠卡、美國(guó)結(jié)婚證、死亡證上寫(xiě)的出生日期均為9月30日。學(xué)校注冊(cè)文件可能有誤)。中國(guó)籍,家居地址上海市赫德路195號(hào)愛(ài)丁頓公寓51號(hào),香港監(jiān)護(hù)人李開(kāi)第,入學(xué)注冊(cè)于一九三九年八月二十八日。

在《對(duì)照記》中,張愛(ài)玲寫(xiě):“我考上了倫敦大學(xué),歐戰(zhàn)爆發(fā)不能去,改入香港大學(xué)。我母親與姑姑托了工程師李開(kāi)第作監(jiān)護(hù)人,她們?cè)谟��?guó)就認(rèn)識(shí)的老友,也就是我現(xiàn)在的姑父。”

這照片里面的小女生,一點(diǎn)不像多年后在蘭心拍到的那高傲飄逸的女士。

《對(duì)照記》初稿中,張愛(ài)玲形容自己當(dāng)年“不會(huì)待人接物,不會(huì)說(shuō)話(huà)。話(huà)雖不多,夫人不言,言必有失”。宋淇看到說(shuō)“夫人”會(huì)被誤認(rèn)為自稱(chēng)夫人太太,張愛(ài)玲同意加上引語(yǔ)號(hào),表明是引用四書(shū)名言。《皇冠》結(jié)果出版了這引語(yǔ):“夫人不言,言必有中”,自嘲變成自吹自擂!最后張愛(ài)玲寫(xiě)了一篇短文《編輯之癢》去糾正。

香港大學(xué)贈(zèng)送這份學(xué)生紀(jì)錄復(fù)印本給我,是為表示感謝捐贈(zèng)“張愛(ài)玲紀(jì)念獎(jiǎng)學(xué)金”。目前已經(jīng)有兩位學(xué)生拿到每年港幣五萬(wàn)的獎(jiǎng)學(xué)金,都是來(lái)自?xún)?nèi)地的文科女生,正像當(dāng)年的張愛(ài)玲。

且看張愛(ài)玲自己對(duì)獎(jiǎng)學(xué)金的看法。

《對(duì)照記》:“港大文科二年級(jí)有兩個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金被我一個(gè)人獨(dú)得,學(xué)費(fèi)膳宿費(fèi)全免,還有希望畢業(yè)后免費(fèi)送到牛津大學(xué)讀博士。剛減輕了我母親的負(fù)擔(dān),半年后珍珠港事變中香港也淪陷了,學(xué)校停辦。”

《對(duì)照記》:“我在港大的獎(jiǎng)學(xué)金戰(zhàn)后還在。進(jìn)港大本來(lái)不是我的第一志愿,戰(zhàn)后校中人事全非,英國(guó)慘勝,也在困境中。畢業(yè)后送到牛津進(jìn)修也不過(guò)是當(dāng)初的一句話(huà)。結(jié)果我放棄了沒(méi)回去,使我母親非常失望。”

張愛(ài)玲自己受戰(zhàn)難之苦以致失學(xué),但今天她也可以扶助后輩。

撰文:宋以朗 圖片翻拍:廖偉棠